中国政府 布基纳法索政府


中华人民共和国政府和布基纳法索政府关于中国派遣医疗队赴布基纳法索工作的议定书



（签订日期１９９０年６月２７日）
　　中华人民共和国政府和布基纳法索政府，为发展两国卫生事业的友好合作关系，达成协议如下：

　　第一条　应布基纳法索政府（以下简称布方）要求，中华人民共和国政府（以下简称中方）同意派遣由十四人组成的医疗队（人数、专业见附件）赴布基纳法索工作。

　　第二条　中华人民共和国医疗队（以下简称中国医疗队）的任务是与布基纳法索医务人员密切合作，协助布方开展医疗和预防工作（不包括承担法律责任的医疗工作）并通过医疗实践交流经验，互相学习。

　　第三条　中国医疗队的工作地点是库杜古地区友谊医院。

　　第四条　中国医疗队自到达之日起工作期限为二年，期满后，中国医疗队按期回国。如布方要求继续进行合作，应在期满前六个月提出，经双方协商，另签议定书。

　　第五条　中国医疗队工作需要的医疗设备、器械、药品、医用敷料和化学试剂等由布方供应。根据布方要求，中方同意每年赠予价值十五万元人民币的器械和药品（不包括医用敷料和化学试剂）。中方提供的药品由中国医疗队和库杜古友谊医院共同管理，确保中国医疗队使用。

　　第六条　第五条规定由中方赠送的器械、药品和中国医疗队使用的生活用品由中方负责运至阿比让港。布方负责办理报关、免税、提取手续和至库杜古友谊医院的运输。

　　第七条　中国医疗队员在布基纳法索工作期间的住房（包括必要的家具、水、电）、交通（包括交通工具及其维修、油料等）由布方负担。根据布方要求，中方同意，中国医疗队由中国往返布基纳法索的旅费和在布基纳法索工作期间的工资每年总额为五十六万元人民币，由中国政府支付，无偿赠予布方。

　　第八条　中国医疗队在布基纳法索工作期间，布方免除他们应缴纳的直接税款，并为他们提供开展工作的便利条件。

　　第九条　中国医疗队员享有中方和布方规定的节假日。

　　第十条　中国医疗队应遵守布方的现行有关法律和规定，尊重当地人民的风俗习惯。

　　第十一条　本议定书如有未尽事宜或在执行中发生异议，应由两国政府通过友好协商解决。
　　本议定书于一九九０年六月二十七日在瓦加杜古签订，共两份，双方各执一份，每份都用中文和法文写成，两种文本具有同等效力。

　　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　　　布基纳法索政府
　　　　　　代　　　表　　　　　　　　　　　　　　代　　　表
　　中华人民共和国驻布基纳法索　　　　　　　　　　布基纳法索
　　　　　　特命全权大使　　　　　　　　　　　卫生和社会事务部长
　　　　　　　吴嘉森　　　　　　　　　　　　　卡尼杜阿·纳波奥
　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
中国政府 蒙古人民共和国政府


中华人民共和国政府和蒙古人民共和国政府关于一九七三年相互供应货物的议定书


（签订日期１９７３年３月１日 生效日期１９７３年１月１日）
　　中华人民共和国政府和蒙古人民共和国政府，根据一九六０年五月三十一日签订的中华人民共和国和蒙古人民共和国友好互助条约第四条的规定，签订本议定书，条文如下：

　　第一条　中华人民共和国对蒙古人民共和国和蒙古人民共和国对中华人民共和国的货物供应，应按照本议定书所附的第一号和第二号货单办理。这两个货单是本议定书的不可分割的组成部分。

　　第二条　本议定书所规定相互供应的货物，由中华人民共和国对外贸易机构和蒙古人民共和国对外贸易机构签订合同执行。

　　第三条　根据本议定书相互供应的货物价格，以现行的价格为基础，由双方对外贸易机构本着平等互利的原则协商确定，出口商品各自使用本国货币为计算单位。
　　中国人民币和蒙古图格里克一九七三年可按１００元人民币＝２００图格里克或１００图格里克＝５０元人民币的比价相互折算。
　　如果上述比价有变化，双方应及时就已确定的用人民币和图格里克结算的问题进行相互协商。

　　第四条　按照本议定书所规定的一九七三年两国相互供应货物和同交货有关的费用的支付结算，在中国方面由中国银行，在蒙古方面由蒙古国家银行办理。
　　为此，双方银行应相互开立一九七三年贸易专用人民币账户和图格里克账户。该两账户的最后结算日期为一九七三年十二月三十一日。双方银行应在一九七四年三月底以前，将该两账户的余额核对一致后，折成同一种货币进行平衡，然后将差额转入一九七四年人民币或图格里克贸易账户，并由债务方用货物偿还。
　　与上述专用账户有关的技术方面的问题，由双方银行商定。

　　第五条　中华人民共和国经蒙古铁路运送货物而支付蒙古人民共和国的过境运费和蒙古人民共和国经中国铁路运送货物而支付中华人民共和国的过境运费的结算，中国银行和蒙古国家银行应相互开立第四号过境运费卢布特别账户。对第四号账户截至一九七三年十二月三十一日的金额，双方银行应在一九七四年三月一日以前进行核对，核对结果所确定的差额折成人民币或图格里克，转入一九七三年贸易专用人民币账户或图格里克账户进行清偿。

　　第六条　本议定书的有效期限，自一九七三年一月一日起至一九七三年十二月三十一日止。
　　本议定书于一九七三年三月一日在乌兰巴托签订，共两份，每份都用中文和蒙文写成，两种文本具有同等效力。
　　注：货单略。

　　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　蒙古人民共和国政府
　　　　　　　全权代表　　　　　　　　　　　　　　全权代表
　　　　　　　周化民　　　　　　　　　　　　　乌·道尔吉
　　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　（签字）